Fallece en Eivissa Matilde Horne, traductora de `El Señor de los Anillos´

EIVISSA P. R. El martes por la tarde murió a la edad de 94 años en la residencia asistida de Cas Serres la escritora argentina Matilde Zagalsky, que firmaba como Matilde Horne. Vivía en Eivissa desde los años setenta y ha pasado sus últimos días con una modesta pensión no contributiva de 300 euros. Matilde Horne había vivido en Argentina hasta 1978 y este año abandonó su país huyendo de la dictadura militar. Establecida en España, empezó a trabajar para la editorial Minotauro, de Barcelona. Entre los muchos textos que tradujo al castellano está `El Señor de los Anillos´, de J. R. R. Tolkien.

Diario de Ibiza, edición digital, jueves 12 de junio del 2008. http://www.diariodeibiza.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008061200_2_251827__Pitises-i-Balears-Fallece-Eivissa-Matilde-Horne-traductora-Anillos

Manuscritos de 'El señor de los anillos' y una Biblia de Gutenberg, exhibidos en Oxford

• Gracias a una donación de 6,5 millones de euros, la mayor a una universidad británica
• La colección, de 400 años de antigüedad, sólo era accesible a expertos

Dibujo original de 'El señor de los anillos' (Ilustración: J.R.R. Tolkien)

DPA

LONDRES.- Manuscritos de 'El señor de los anillos', de J.R.R. Tolkien, copias originales de la Carta Magna y una Biblia de Gutenberg se exhiben por primera vez en la biblioteca de la Universidad de Oxford (Reino Unido).

Las valiosas piezas pueden mostrarse en público gracias a una donación de cinco millones de libras (6,5 millones de euros) para la famosa Bodleian Library. Se trata de la mayor recibida jamás por una biblioteca de una universidad en Reino Unido.

La colección de 400 años de antigüedad antes sólo estaba accesible a determinados expertos, pero ahora puede verse como exposición permanente. Contiene libros, mapas, manuscritos y artefactos singulares de todo el mundo, que la universidad fue reuniendo desde su fundación hace 800 años.

Junto con manuscritos originales de 'El señor de los anillos' y 'El hobbit', cuatro copias de la Carta Magna del siglo XIII y una Biblia de Gutenberg, también se puede ver el 'Frankenstein' de Mary Shelley.

La extraordinaria donación fue realizada por Julian Blackwell, presidente de la cadena de librerías Blackwell, y será utilizada para renovar la biblioteca con el fin de convertirla en un nuevo centro cultural y científico, añade el comunicado.

La Bodleian Library, donde se expondrán las obras, fue fundada en 1602 y posee más de nueve millones de ejemplares. Después de la British Library en Londres, es la segunda biblioteca más grande de Reino Unido.

Diario El Mundo, viernes 7 de marzo del 2008. http://www.elmundo.es/elmundo/2008/03/07/cultura/1204898375.html

Publicada la última novela inédita de Tolkien en España: "Los hijos de Húrin"

Con un poco de retraso nos hacemos eco de esta noticia. El pasado 17 de abril se publicó en España la última novela inédita (aunque esto no es del todo cierto como veremos más adelante) de J.R.R. Tolkien, "Los hijos de Húrin", aunque ya podíamos encontrarla en algunos establecimientos unos días antes. Editada por Christopher Tolkien, hijo de J.R.R. Tolkien, e ilustrada por Alan Lee, se centra en uno de los primeros textos de la Tierra Media que Tolkien comenzó a escribir en 1918 basándose en los cantos sobre Kullervo y Kallervo que podemos encontrar en el Kalevala Finlandés. Esta obra no es del todo inédita, ya que la historia aparece de forma parcial y fragmentada, tanto en prosa como en verso, en 'El Silmarillion', los 'Cuentos inconclusos' y en diversos volúmenes de 'La Historia de la Tierra Media', así como en borradores inéditos. En ella se cuenta la maldición que Morgoth, el Primer Señor Oscuro, lanzó sobre los hijos de Húrin tras haber sido desafiado por éste.

Un hijo de J.R.R. Tolkien termina 'Los Hijos de Hurin' y lo publicará el 17 de abril

J.R.R. Tolkien. (Foto: EL MUNDO)

Actualizado lunes 26/03/2007 04:54

AFP

LONDRES.- J.R.R. Tolkien vuelve a publicar nuevo libro gracias a su hijo Christopher. El escritor de 'El Señor de los Anillos' comenzó a escribir la obra 'Los Hijos de Hurin' hace 89 años y ahora verá la luz el próximo 17 de abril gracias a la labor de su hijo, según publica 'The Independent on Sunday'.

Tolkien había comenzado 'Los Hijos de Hurin' en 1918, pero falleció antes de poder terminarla. Christopher, también escritor, ha pasado tres décadas trabajando con los borradores escritos por su padre para completar la libro. Una obra, que según la editorial británica HarperCollins, narra una "historia épica de aventuras, tragedia, compañerismo y heroísmo".

Será la primera vez en la que la obra se publique completa. En ella, los más entusiastas seguidores del 'anillo' se reencontrarán con elfos y enanos, personajes claves en su obra maestra.

"Desde hace tiempo pensaba que había buenas razones para presentar la versión de la leyenda de 'Los Hijos de Hurin' como un trabajo en sí mismo", explicó en septiembre el propio Chritopher Tolkien, que ya había participado en otras ocasiones en obras de su padre. Él diseñó los mapas que acompañaban los libros de 'El Señor de los Anillos' y publicó en 1977 'El Silmarillion', obra póstuma de su padre.

El Mundo, edición digital, lunes 26 de marzo del 2007. http://www.elmundo.es/elmundo/2007/03/26/cultura/1174877678.html